kolektív autorov: Překládání a čeština

popis: Autoři v publikaci sledují problematiku prěkladu z hlediska cílového jazyka - češtiny. Čeština se svými předpoklady a možnostmi je tedy v této práci stejně podstatným předmětem zájmu, jako sám fenomén překladu. Autoři sledují, jak se do češtiny překládalo a překládá, a hledají zejména lingvistické důvody pro to, aby zdůvodnilil překladatelovu volbu. Nesoustřeďují se přitom na běžné překladatelské chyby, jde jim spíše o porovnání možných řešení z hlediska adekvátního převodu obsahu i formy originálu, nakolik jej vzájemný vztah východiskového jazyka a češtiny dovoluje. autor/autori: kolektív autorov; Skoumalová, Zdena; Kufnerová, Zlatavydal: H & H, 1994číslo produktu: 10026228dodanie: v SR: od 2 €, pri objednávkach cez obooks.sk osobný odber 2x Bratislava (0 €), na 500+ PickUp pointoch (od 2 €) ; v ČR: dodanie od 75 Kč a osobný odber v 2000+ miestach; v EU a svet: platba vopred, poštovné podľa váhypoznámka: Fotografia je ilustračný obrázok, použitý produkt môže vykazovať známky menšieho, alebo väčšieho použitia, nemusí mať prebal ak ho mal pri výrobe, prílohy a odnímateľné časti. Poskytujeme plnú záruku na vnútro knihy, t.j. je prevedená ručná kontrola chýbajúcich strán a ich čistoty.

popis: Autoři v publikaci sledují problematiku prěkladu z hlediska cílového jazyka - češtiny. Čeština se svými předpoklady a možnostmi je tedy v této práci stejně podstatným předmětem zájmu, jako sám fenomén překladu. Autoři sledují, jak se do češtiny překládalo a překládá, a hledají zejména lingvistické důvody pro to, aby zdůvodnilil překladatelovu volbu. Nesoustřeďují se přitom na běžné překladatelské chyby, jde jim spíše o porovnání možných řešení z hlediska adekvátního převodu obsahu i form...